Diterjemahkan oleh mifae :)
Apa kabar, Anak-anak?
Hai, Papi. Kemarilah. Aku mau perkenalkan seseorang.
Roland Legrand.
Kambing ini melapor pada polisi.
Inilah yang terjadi jika kau buat masalah denganku.
Bawa bajingan ini keluar dari sini.
Kau bawa apa untukku?
Sangat mudah. Seperti yang kau katakan.
Kau ambil bagianmu sendiri?
Ya. Hanya beberapa yang besar.
Kau berani sekali.
Jika kau coba menipuku, aku akan mengebirimu.
Uang 10.000 ini cukup.
Kau senang malam ini?
- Ya. - Setidaknya kau senang.
Mungkin ini bisa membuatmu ceria.
Ambillah.
Ini untukmu.
Beberapa yang besar untuk kita.
Kau gila.
Kau mau ke mana?
Castili tak mengizinkanku pergi lebih awal.
Masa bodo dengan Castili.
Ayo bersenang-senang.
Jangan cemberut lagi.
Aku tahu kau mau bersenang-senang.
Aku mencintaimu.
Katakan sekali lagi.
Lebih pelan.
Aku...
mencintai...
kamu.
Aku ingin punya sebuah rumah.
Di pedesaan seperti tempatmu tumbuh besar.
Ceritamu sangat bagus. Menunggangi kuda kecil.
Ayo pergi hari ini.
Bagaimana aku cari nafkah di pedesaan?
Tak ada yang bisa dicuri.
Kita akan cari pekerjaan.
Pendapatanku semalam lebih dari kebanyakan orang di desa.
Beri aku waktu enam bulan.
Uangku akan lebih banyak dari Castili dan yang lain.
Hei.
Aku tak mau tunggu enam bulan.
Aku menagih uang sewa.
Baik. Aku datang.
- Itu dia. - Apa-apaan ini?
Kau ditahan atas pembunuhan Roland Legrand.
Apa maksudmu?
Dia dibunuh semalam. Ada saksi yang mengenalimu.
Roland Legrand si mucikari.
Kau mengenalnya, kan?
Kalian salah. Aku bersamanya semalaman.
Ayo jalan.
- Baik. Aku mau pakai baju dulu. - Tidak.
Ada baju loreng di kantor untukmu, Tampan.
Ini omong kosong.
- Aku tak bunuh siapa pun. - Kalian tak boleh begitu.
- Dia bersamaku! - Nennete, tenang.
- Mereka tak punya bukti. - Tak ada yang percaya pelacur.
Nennete! Kembalilah ke kamar.
Aku akan segera kembali.
- Papi! - Jangan khawatir.
Papi!
Dia tak bunuh siapa pun!
Dia bersamaku!
Jauhi jerujinya!
Aku tak percaya kau dihukum seumur hidup.
Kau harus minta banding.
Banding apa?
Nennete, ini jebakan.
Mereka semua terlibat.
Aku hanya harus fokus cari cara meloloskan diri.
Baiklah.
Pertama, aku akan bunuh saksi pembohong licik itu
dan siapa pun yang terlibat dalam rencana ini.
- Tenang. - Semua pengunjung harus pergi!
Nennete, lupakan aku.
Jangan bilang begitu.
Aku mencintaimu.
- Waktunya habis, Nona. - Papi, aku mencintaimu.
Ayo.
- Ayo. - Singkirkan tanganmu dariku!
Papillon, kan? Mereka berhasil menipumu, ya?
Menjadikanmu tersangka pembunuhan.
Katanya kau pandai membongkar brankas.
Aku memukul dan mencuri. Namaku Julot.
Punya uang?
Tidak?
Carilah. Kau takkan bisa kabur tanpa uang.
Jalan terus.
Berikutnya. Maju. Ayo!
Ayo! Berikutnya.
Berbaris. Pergi ke belakang.
Ayo jalan.
Tetap di barisan. Hei.
Mungkin aku bisa bicara pada pengawasmu.
Silakan.
Terserah apa katamu.
Louis Dega. Dia milyuner.
Ketahuan memalsukan sertifikat.
- Takkan bertahan lama. - Berikutnya.
Semua penipu di penjara ini pasti akan berusaha
ambil uang yang dibawanya.
Berikutnya.
Mulai saat ini
kalian menjadi milik Administrasi Hukum Pidana Guyana Prancis.
Setelah selesai menjalani hukuman penjara
kalian akan tinggal di Amerika Selatan
sebagai buruh dan penduduk
sesuai waktu hukuman kalian.
Ini demi kebaikan orang banyak, yaitu perluasan Prancis.
Negara Prancis
tak mengakui kalian lagi.
Kalian telah diusir.
Lupakan Prancis.
Pakai baju kalian sekarang.
Apa kita menuju ke neraka?
Lihat ke depan. Jalan saja.
Tn. Dega.
Bandingmu beberapa minggu lagi.
Tegarlah, Louis. Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Kau akan pulang sebelum Natal.
Tn. Dega, sebelah sini. Lihat kemari, Tn. Dega.
69, 70.
Benar. Jalan!
Cukup.
Lebih cepat.
Hei, Julot!
Baik, berpasangan.
Hei. Ke pojok.
Tampaknya Dega sudah dapat teman.
Julot, pastikan ayunan ini tidak ditempati orang lain.
Hei.
Aku menyiapkan tempat untukmu di sebelahku.
Banyak orang mengawasimu.
Aku bisa menjagamu.
Aku hanya butuh uang untuk kabur.
Tidak murah, tapi kau akan aman.
Kata kalajengking pada katak.
Kita semua di sini kalajengking, Kawan.
Kurasa aku lebih aman
duduk di depan sipir.
Benar, kan?
Tampaknya kau bisa ambil keputusan sendiri.
Kau pandai menilai orang.
Semoga malammu indah.
Ya. Kau juga.
Hei.
Kita harus bekerja sama untuk kabur.
Jika tertangkap, aku mau itu karena kesalahanku sendiri.
Sekarang diam!
Aku tahu kau sembunyikan uangmu di dalam perut.
Dek atas.
Mundur. Kau.
Mundur.
Bawa dia keluar dari sini.
Hewan bisa bersihkan diri sendiri.
Ayo singkirkan dia.
Pertunjukan usai.
Bagaimana tidurmu semalam?
Baunya seperti kebebasan.
Kau pernah dengar ada yang lolos dari penjara ini?
Tak berarti tak bisa dilakukan.
Aku sulit melihat harapan dalam ketidakberdayaan.
Makanya aku butuh orang sepertimu.
Aku sudah memikirkan kembali tawaranmu.
Jaga aku tetap hidup sampai tiba di pulau itu.
Aku akan mengatur agar kau bisa kabur.
Baiklah.
Saat waktunya tiba, kau takkan ikut denganku.
Aku tak berniat kabur.
Berbeda denganmu, aku senang bisa hidup.
Istriku sedang mengusahakan banding untukku.
Aku yakin akan pulang sebelum Natal.
Sesama orang optimis.
4.
2.
Lihat apa yang kau lakukan!
Ambil pisaunya!
Ayo ambil pisaunya!
Ambil pisaunya!
Akan kubunuh kau!
Nyalakan uapnya!
Berengsek kau!
Ayo.
Mundur!
Buka baju dan berbaris, binatang! Atau ada uap lagi!
Buka baju!
Berikan pisaunya padaku.
Cepat! Ayo berbaris di belakang!
Ayo buka baju!
Ayo. Berdiri.
Berbaris di belakang.
Buka baju.
Ulurkan tangan.
Semuanya, ulurkan tangan.
Coba kulihat. Kenapa kau?
Bawa dia ke ruang kesehatan.
Ayo bawa sebongkah daging ini pergi dari sini.
- Tunjukkan tangan kalian. - Balikkan.
Kau.
Dia berkelahi.
Bawa dia ke kelas satu.
Ayo!
Waktunya pergi.
Kelas pertama. Ayo jalan.
Usahakan jaga sikap kalian, Nona-nona.
Seharusnya kau menghabisinya.
Aku tak mau bunuh orang.
Aku akan buat diriku dikirim ke RS.
Beri tahu aku jika sipir melihat ke arah sini.
Jangan berhenti! Jalan!
Jalan! Sekarang! Kalian berdua!
- Jalan! - Kau gila, Julot.
Pergi ke sana! Kau ke sini! Kalian berdua, ayo turun.
Bentuk barisan.
Kubilang bentuk barisan. Ayo.
Kalian berdua, tetap di sini. Kembali ke barisan.
Jalan.
Jalan! Ayo! Ke sana!
Ayo! Jalan!
Kubilang jalan, Berengsek. Berdiri!
Ayo. Jalan terus!
Lihat ke depan.
Ayo. Jalan!
Ke sana. Turun dari tangga!
- Sebelah sana. Ayo. - Lebih cepat!
Cepat!
Ayo cepat.
Jangan memandangku begitu.
Ayo cepat. Kau juga.
Jalan.
Angkat dia!
Kakiku!
Cukup.
Minggir. Cukup.
Jalan! Kembali ke barisan.
Jalan.
Angkat tangan saat aku memanggil nama kalian.
Augustin.
Barba. Ayo tetap di barisan.
Bellaire.
Jalan! Sebelah sana.
Lofton.
Navarrone.
Jalan!
Baik. Ayo jalan.
Jalan terus!
Tahanan, berhenti!
Buka gerbangnya.
Berbaris.
Aku tahu banyak dari kalian berniat untuk kabur sekarang.
Silakan mencobanya kapan saja.
Kami dengan senang hati akan menembak kalian.
Jika kalian selamat dari itu
ada dua sipir yang selalu siaga.
Hal terbaik yang bisa kalian alami di hutan itu kelaparan.
Atau kalian bisa memilih jalur laut
di mana ada hiu yang selalu kelaparan.
Jika kalian berhasil selamat pada percobaan pertama
kalian akan masuk sel pengasingan dua tahun.
Setelah percobaan kedua, sel pengasingan lima tahun
disertai hukuman seumur hidup di Devil's Island.
Jika kalian membunuh
kalian akan dihukum mati.
Sekian.
Jalan.
Astaga.
Ke pojok.
Hei. Buka mata lebar-lebar dan jangan bergerak.
Hei.
Siapa yang menentukan tugas untuk tahanan?
- Maafkan ketidaksopananku. - Aku menyuruhmu tetap di sana.
Dia belum dijinakkan.
Kau jelas orang penting yang sangat sibuk.
Aku hanya sipir.
Kami mencari seseorang yang memastikan kami dapat
tugas yang tepat besok pagi.
Kalian harus bayar 1.000.
Kurasa tidak.
Harga itu terlalu tinggi.
Pak, kurasa kita salah bicara tadi.
Menurutku 1.000 itu adil.
Apa pilihan pekerjaan...
Pembantu di RS.
Untuk 1.000, kau bisa tambah sebungkus rokok.
- Juga sebuah buku. - Buku?
- Aku seniman. - Kau pemalsu.
Kau pembongkar brankas
profesi yang sangat kubenci.
Setidaknya aku penjahat jujur.
Hei. Aku butuh uang itu sekarang.
Sekarang juga.
Permisi.
Kurasa kau harus pergi ke toilet.
Tentu saja.
Permisi, Tuan-tuan.
Kau mau ke mana?
Aku belum pernah kemari.
Toilernya di sana, Puteri.
Binatang macam apa yang simpan alat hidupnya di bokong?
Sesuatu menggigitku.
Ada yang kabur!
Penguncian!
- Barak mana? - Bukan. Dia kabur dari RS.
- Hanya satu orang. - Dari RS?
Kunci barakmu.
- Aku yakin itu Julot. - Kunci!
Bajingan itu tak buang waktu.
Kau lihat itu?
Kabur tidak mustahil.
Kunci! Ke hutan. Menunduk.
Rute Nol.
Aku dan temanku harus selalu bersama.
Kirim mereka berdua ke RS.
Aku butuh beberapa hari sampai cukup sehat untuk...
Jangan memaksa.
Keduanya Rute Nol.
Tn. Dega, berhenti.
Aku mengenalmu. Kau mengenalku?
Tentu saja, Pak.
Kau Deputi Sipir, Pak.
Suami adikku ditahan
karena menjual sertifikat palsu yang kau buat di Marseilles.
Dega nama yang sangat umum di Marseilles.
- Santini. - Ya, Pak.
Dia langsung ke Rute Nol.
Bawa dia pergi.
Tunggu.
Bawa dia juga.
Kami berusaha tak memisahkan kawan lama di sini.
Bawa mereka ke Rute Nol. Jalan.
Apa itu Rute Nol?
Minggir!
Sekali lagi!
Aku tak enak badan.
Hati-hati!
Itu dimasukkan ke gerobak.
Jalan.
Kau banyak bicara.
- Masa? - Ya. Hentikan itu.
Bicara membuatku lupa waktu.
- Menyingkir dari hadapanku. - Kau ambil batu yang lebih besar.
Jika kau berkelahi dengannya, aku takkan melindungimu.
Jika istrimu ada di sini
dan kau ada di Paris dengan semua uang itu
kau akan bayar berapa untuk membebaskannya?
Semua yang kumiliki.
Berapa yang akan dia keluarkan?
Kau sangat optimis.
Pria kecil. Kau harus lebih gemuk.
Kau bisa mendorong lebih kuat dari itu. Ayo.
Percayalah padaku. Dia tak bisa.
Percayalah padaku. Dia harus bisa.
Ayo dorong!
Dorong! Lebih cepat.
Aku diare.
Terus aku harus apa?
Kau tak mengerti.
Uangku hilang.
Ada hambatan apa?
Kau sedang apa?
- Apa? - Berhenti main-main.
- Kau bisa buat kita semua mati. - Urus gerobakmu sendiri.
Pria kecil ini membuat kita harus bekerja lebih keras.
- Urusi urusanmu sendiri. - Menjauh.
Kau sedang apa? Berdiri.
Berdiri!
- Berdiri. - Aku tak bisa.
Angkat dia.
Ayo angkat dan taruh dia di gerobak.
Kembali bekerja.
Dorong gerobak kalian.
Tugasmu hanya satu dan kau gagal.
Tubuhku memberontak.
Ada di mana sekarang?
Menurutmu di mana?
Aku tak seharusnya memercayai pencuri.
Aku tak bisa mencuri apa yang sudah jadi milikku.
Begitu kita kembali ke barak, kau akan mendapatkannya.
Kau harus menyimpannya kali ini.
Aku tak peduli kalau kau harus menjahit bokongmu.
Maafkan aku.
Mungkin aku terlalu cepat berprasangka terhadapmu.
Jangan bilang apa-apa dulu.
Aku hanya tak suka bawa sesuatu di bokongku.
Dia mati.
- Dia mati! - Diam, Cerewet.
Apa kau bodoh?
Kita akan bagi jatahnya. Ini.
Ambil ini.
Kau punya pacar?
Kau mantan marinir?
Menurutmu?
Mungkin penghuni tetap penjara.
Burung layang-layang berarti masih ada harapan.
Yang pertama kau lihat saat tiba di daratan.
- Aku tahu. - Masa?
Kau mantan marinir?
18 bulan.
Lalu enam bulan di pasukan. Tidak cocok untukku.
Kupu-kupu.
Kau jadi pencuri sekarang?
Kurasa profesi itu juga tak cocok untukmu.
Kita harus pergi berlayar kapan-kapan.
Kau punya perahu?
Kau bisa mendapatkannya?
Mungkin.
Kalau begitu, kabari aku.
Pacarmu dapat masalah.
Berikan uangmu padaku atau kau dan temanmu mati.
- Ada masalah? - Aku sedang bicara pada gadismu.
Sekarang kau bicara padaku.
Selesaikan di barak!
Istirahat selesai.
Berbaris!
Istirahat selesai. Jalan.
Berbaris!
Berhenti!
Berbalik. Lihat ke depan. Ayo.
Seharusnya kau tak bawa
wanitamu lewat sini setelah hujan.
Ya. Kau bisa membantuku?
Aku akan membalasnya.
Bantu para gadis itu naik kemari.
Ayo.
Hati-hati.
Hei.
Kau bisa mendengarku?
Berapa biaya agar aku bisa pergi ke pantai?
Jangan bodoh.
Aku akan bayar 2.000.
Sipir!
Jangan melaporkanku. Astaga.
4.000.
Ada masalah apa?
Hanya mau tahu gadis mana yang cocok untuk membalasmu.
Gadis yang masih sehat.
Perahuku ada di seberang sungai.
Aku masih di sana tiga hari lagi.
Biayanya 5.000.
Dasar pencuri sialan.
- Sipir datang. - Jangan menyentuhku!
Aku tak tahu akan begini.
Aku akan mati sebelum banding.
Aku harus pergi bersamamu.
Bukan itu kesepakatannya.
Aku tahu, tapi aku tetap harus pergi bersamamu.
Kau pernah berlayar?
Melaut?
Ya, aku pernah melaut selama beberapa hari.
Biasanya aku terkunci di sel.
Tapi kurasa kau paham konsepnya.
Kau tak bisa ikut denganku, Dega.
Kau harus memanggilku Louis.
Jalan terus.
Suruh mereka berbaris.
Berdiri tegak!
Berlutut.
Buka topi dan silangkan lengan.
Saat eksekusi, kalian semua harus menundukkan kepala.
Seorang pria menusuk dua sipir
dan salah satunya mati pagi ini
meninggalkan dua anak yatim.
Untuk apa?
Agar dia bisa kabur lewat hutan.
Terima kasih sudah datang!
Lihat aku pergi ke neraka!
Tahanan siap.
Menahan kalian tidak untung. Membunuh kalian tidak rugi.
Kau.
Pilih seorang tahanan lain.
Kau bawa mayatnya.
Siapkan perahunya.
Dia sudah mati.
Ini hanya daging dan darah.
Kenapa kalian berhenti?
Kau sedang apa?
Jalan.
Aku tanya kau sedang apa.
Berdiri.
Berdiri, cacing kurus.
Bangun.
Dasar cacing kurus.
Sial.
Hei, berhenti!
Hei!
Ada yang kabur!
Dia menuju ke utara.
Papi.
- Papi? - Menuju ke utara sekarang!
Papillon!
Periksa pepohonan.
Hei!
Angkat dia.
Ayo.
Kau orang baik.
Benar. Aku orang baik yang butuh uang.
Aku tidak punya.
Aku tidak bawa.
Tapi kebaikanmu takkan sia-sia.
Aku punya banyak uang di Paris.
Akan kuberikan semuanya padamu.
Meskipun kau punya uang
sipir akan bayar kami dua kali lipat.
Berengsek.
Kau beruntung sipir itu tidak mati.
Kalau tidak, kau akan mati.
Sekarang kau akan dikirim ke pulau St. Joseph
untuk menjalani hukuman dua tahun di sel pengasingan.
Tak ada rehabilitasi.
Kami tahu itu percuma
jadi, kami berusaha menolongmu semampu kami.
Banyak kejadian aneh di sana.
Terutama bagi orang yang memegang harapan
karena tak ada harapan di St. Joseph.
Hanya keheningan.
Kau dengar ucapan sipir tadi.
Keheningan harus selalu dijaga.
Kau pikir kau bisa terbang, ya?
Pegangi dia.
Aku akan mengajarimu agar diam.
Jika kau bertingkah lagi
kau akan mati sebelum masa hukumanmu habis.
Ayo. Dia gila.
Nikmati dua tahunmu di sini.
Dega.
Tunggu. Harus diperiksa dulu.
Apa itu?
Kau dibayar untuk membawa ini kemari? Dasar berengsek.
Siapa yang membayarmu?
Siapa yang membayarmu, Berengsek?
Tidak!
Astaga! Kurasa kau membunuhnya.
Singkirkan mayatnya dan bersihkan semua ini.
Apa yang kau pikirkan?
Pantas saja kau belum gila.
Sudah berapa lama?
Kau boleh bicara.
Siapa yang mengirimkan kelapa itu padamu?
Jika kau tak mengaku
aku akan mengurangi setengah jatahmu.
Kau mendahulukan nyawa orang dari nyawamu sendiri.
Kurangi setengah jatahnya.
Kubawakan sup untukmu.
Ada dagingnya.
Katakan saja namanya.
Beri tahu aku namanya.
Kau pikir orang tahu saat dia hampir gila?
Atau kau pikir itu kebahagiaan?
Karena kau akan segera tahu jawabannya.
Biarkan dia menjalani sisa hukumannya dalam gelap.
Atau sepanjang sisa hidupnya.
Apa pun yang lebih dulu.
Apa dia masih hidup?
Dua tahun sudah berlalu.
Aku tahu beberapa dari kalian saat ini
berniat untuk kabur.
Silakan mencobanya kapan saja.
Kami dengan senang hati akan menembak kalian.
Tapi jika kalian selamat dari itu
ada dua sipir yang selalu siaga.
Hal terbaik yang akan kalian alami di hutan itu kelaparan.
Atau kalian bisa pilih jalur laut
di mana ada hiu yang selalu kelaparan.
Jika kalian selamat dalam percobaan pertama
kalian akan dihukum dua tahun di sel pengasingan.
Setelah percobaan kedua, lima tahun di sel pengasingan
lalu hukuman seumur hidup di Devil's Island.
Jika kalian membunuh
kalian akan dihukum mati.
Sekian.
Papi.
Aku mau datang lebih cepat
tapi takut kau tak mau melihatku.
Maaf.
Kau ada di sini karena kesalahanku.
Sesuai dugaanmu
bandingku bermasalah
tapi kabar istriku sangat baik.
Dia baru menikahi pengacaraku.
Kalau begitu, abaikan dia.
Dasar berengsek.
Kukira kau akan mengadukanku.
Itulah tujuannya.
Kau tahu kau takkan menderita begini
kalau kau mengadukan namaku.
Aku sempat memikirkannya.
Aku tahu kau sangat rapuh.
Kurasa dalam kondisi sepertimu
nasibku akan berbeda.
Aku tak tahu bagaimana kau mampu bertahan.
Aku membiasakan diri pada keheningan itu.
Jika aku bisa bebas
aku akan mengubah cara hidupku.
Hari Minggu ini, sipir akan menyetel film di lapangan
untuk menghibur politisi lokal.
Suaranya kencang.
Sipir menjalankan tugas ganda dan pengamanan longgar.
Ini peluang terbaikmu.
Kau bisa carikan perahu?
Tidak.
Apa Cellier masih di sini?
Sayangnya, masih.
Kalau dia bisa carikan perahu
kau punya uang untuk membayarnya?
Mungkin, tapi dia pasti minta ikut dengan kita.
Kita?
Kita.
Baiklah.
Tapi kita tetap butuh perahu.
Pergi kau sekarang!
Pergi!
Keluar!
Keluar! Pergi!
Keluar!
- Orang ini sinting! - Pergi!
- Keluar! - Dia sudah gila!
Tidak!
- Tidak! - Dia sudah gila!
Bantu aku!
Ayo, Papi. Kemarilah.
Ayo. Tenang. Lepaskan dia.
Lepaskan dia!
Tenang.
Bawakan obatnya.
Ayo. Telan satu.
Bawakan air.
Telan.
Tenang.
Lampu padam 10 menit lagi.
- Lepaskan aku. - Tenang!
- Jangan ganggu aku! - Tenang.
Pergi sana! Takkan kubiarkan kau menyentuhku.
Kau akan segera tunduk kalau tahu apa yang baik untukmu.
Hei.
Hei. Aku hanya mau bicara.
- Aku bukan pelacur. - Bukan itu keinginanku.
Ya, semua orang bilang begitu sampai mereka melakukannya.
Percayalah padaku. Aku tak mau itu.
Aku punya tawaran lain.
Jika kau membocorkan ini, kau akan bernasib buruk.
- Aku tak mau tahu. - Mungkin sebaliknya.
Aku membuat rencana.
Hari Minggu ini.
Kami bisa bawa satu orang lagi.
Aku tak bisa menawarkan apa pun.
Kau bisa alihkan sipir itu.
Suruh dia masuk kemari dan buat dia sibuk.
Jika aku harus melakukan itu
pastikan rencanamu berhasil.
Pasti.
Ini takkan mudah.
Kau bisa melakukannya?
Kau dijebak atas pembunuhan, kan?
Tak ada yang menjebakku.
Itu Celier.
Dia menyiapkan perahu untuk kita.
Ulurkan tanganmu.
Infeksi.
Kerja bagus.
Papi!
Bajingan kurus.
Senang melihatmu.
Kenapa tanganmu?
Aku harus melukai diriku agar bisa kemari.
- Cara itu masih berhasil? - Ya. Jangan dipikirkan.
Aku masih bisa menghajarmu.
Bisa lebih cepat? Aku harus kembali.
Cerewet, kau bisa diam dulu?
Ini Maturette. Dia orang keempat kita.
Sungguh?
- Kau bisa urus diri sendiri? - Ya, dengan pisau.
- Baik. Tenang. - Si kecil yang galak, ya?
- Kau sudah siap? - Sudah.
Perahunya disembunyikan di tepi sungai.
Agak dekat hulu.
Dari sana, langsung ke laut.
Tapi kami butuh separuh dari bayarannya sekarang.
Bagaimana denganmu?
Saat film dimulai, kita akan lewati gedung sipir.
Aku punya kuncinya.
Rencana kita beres.
Benar.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku tak yakin kita bisa memercayainya.
Lihat dia. Dia tak bisa ditebak.
Dia seperti hewan di kandang.
Kita semua di sini binatang, Kawan.
Tak ada masalah dengannya.
Dia butuh uangnya sekarang.
Ambil ini.
Ini obat penenang yang mereka berikan padaku.
Tuangkan ke dalam kopi sipir.
Kami akan urus sisanya.
Aku harus kembali.
Hei.
Kerjamu bagus.
Hei. Apa ini?
Pergi sana.
Kembalikan padaku.
Dia akan merusak rencana kita.
Takkan ada masalah.
Apa yang kau lakukan?
Baik! Cukup!
Menjauh!
Dia pengurus catatan sipir.
Kukira aku bisa memukul orang
mengingat Ayahku biasa memukulku.
Ayahmu juga?
Orang tuaku guru.
Sampai jumpa nanti malam.
Anisette untuk sipir.
Yang terbaik.
Berikan botolnya padaku.
2 atau 3.
Kalian mau tambah kopi?
Bawa sini.
Khusus untuk sipir.
Bagus sekali.
Pegang ini.
Jika kita bunuh orang dan ini gagal, kita akan mati.
Tak ada yang mati.
Berikan aku segelas lagi.
Baiklah.
Dega!
Kau mau ke mana?
Dega!
Sipir. Sekarang!
Hentikan!
Apa itu?
Sebaiknya kuperiksa dulu.
Berhasil.
Astaga.
Kita terlalu cepat.
Hei. Punya pemantik?
Tentu saja, Pak.
Baik. Ayo masuk.
Semuanya, ayo masuk.
- Ayo, Sayang. - Sial.
- Itu jalan keluar kita. - Jangan.
Dia sedang apa?
- Mati listrik! - Sial!
Papi, kita harus bergerak. Kita tak bisa diam di sini.
Kita tunggu Dega.
Lupakan Dega!
Dia tak bisa diandalkan.
Kau tahu itu!
Ayo pergi saja.
Kau mau pergi?
Pergilah.
Kau ikut denganku?
Ya. Buka gerbangnya.
Ada apa denganmu?
Aku mencuri kunci agar kita bisa pergi ke lorong tengah.
Kita bisa pergi ke menara pengawas.
Selama lampunya padam, mereka takkan melihat kita.
Lalu kita melompat?
Kau punya ide lebih bagus?
Ayo.
Ayo!
Cepat!
Awasi temboknya!
Kau! Bawa aku ke tembok selatan.
Baik, Pak!
Sial.
Baik. Ayo jalan.
Pelan-pelan.
Kau tak apa-apa?
Ayo! Cepat!
Cepat.
Ayo!
Lompat!
Ayo!
Mereka akan melihatmu! Ayo!
Ayo!
Lompat! Ayo!
Lompat!
Sial!
Hei. Kakinya patah.
- Tinggalkan dia. - Dia bawa uangnya.
Maturette, bantu aku.
Astaga!
Baik. Ayo.
Ayo jalan.
Ayo.
Perahunya masih jauh?
Kau menghambat kami, Dega.
Ayo. Kita harus lebih cepat.
Berhenti di situ.
Kau tak bisa membawaku kembali.
Itu tergantung kalau kau punya uang.
Hei.
Papi. Tenang.
Ini temanku yang punya perahu.
Di mana perahu kami?
Dekat hulu sungai.
Mau kubawa ke sana, bayar dulu.
Atau mati saja sana.
Hanya ini yang kumiliki.
Mari kita rahasiakan itu.
Nikmati kebebasan kalian!
Sial! Perahu macam apa ini?
Diam, Dega!
Kau mujur bisa ada di sini. Terus kuras airnya!
Kuras air dalam perahu.
Sedang kuusahakan.
Jangan siram aku, Dega! Berengsek!
- Buang ke laut! - Memang kubuang ke laut!
- Maturette! - Ya?
Periksa pasak kemudinya.
Baik.
Papi.
Perahunya tak bisa bawa kita semua. Kau tahu itu.
Kita harus kurangi beban.
Dia akan mati, Papi.
Tak ada yang mati.
Sial! Copot!
- Perbaiki pasak kemudinya! - Ini patah.
Perbaiki!
Minggir!
Ayolah.
Ambil ini.
Maturette, bantu aku.
Badai ini akan membuat perahunya tenggelam.
Kita harus bertindak sekarang.
Biar kusiapkan perahunya.
Apa kau sudah gila?
Kau mau mati karena dia?
Tak ada yang mati.
Tak bisa semuanya hidup.
Dega hanya beban.
Berapa uang yang kau miliki?
Dia tak punya uang.
Tak punya uang?
Kau dengar itu, Maturette?
Mereka membohongi kita.
Kau mau mati karena dia?
Berarti dua melawan satu, Papi.
Minggir.
Kau tak perlu melakukan apa-apa.
Minggir, Papi!
Aku tak mau mati karena dia.
Kesempatan terakhir, Papi. Minggir!
Entah bagaimana denganmu, tapi aku mau pulang!
Hentikan!
Cukup!
Selamat datang.
Aku bersama dua pria lain.
Mereka sedang dirawat.
Di mana kita?
Ini Kolombia.
Kami tahu kalian datang dari mana
tapi kalian hanya perlu bertobat.
Terima Tuhan kembali dalam kehidupan kalian
dan kalian akan diampuni.
Kau harus pergi bersihkan diri.
Lalu ikut berdoa dengan kami.
Kita harus jalan lagi.
Mereka tahu kita datang dari mana.
Kesepakatan kita sudah terlaksana.
Sudah kubilang kita tak bisa memercayainya.
Aku akan pergi.
Dengan atau tanpamu.
Semoga beruntung.
Papi! Kita berhasil!
Papi.
Ini surga.
Ya, tapi ini bukan rumah.
Setidaknya bukan untukku.
Semoga beruntung, Maturette.
Kita harus pergi.
Sekarang.
Ayo.
Papi!
Maturette!
Bertobatlah.
Jika kalian sungguh menyesali perbuatan kalian
maka kalian tak perlu takut.
Tuhan akan mengawasi kalian.
Kau kembali.
Ayo, Papi.
Aku harus melihatnya sendiri.
Hanya sedikit yang selamat setelah lima tahun diasingkan.
Apa tujuan hidupmu?
Karena kurasa kau takkan menemukannya di sana.
Di Devil's Island.
Kenapa anak dua orang guru berada di tempat seperti ini?
Ayo makan.
Bangun.
Ayo.
Kita harus bekerja.
Kita bisa pergi ke laut?
Aku tahu yang kau pikirkan
tapi walau kau selamat setelah terjun dari sini
kau akan mati di laut.
Intinya adalah ombak.
Apa?
Apa maksudmu?
Menurutmu apa?
Kembalilah tidur.
Itu bunuh diri, bukan kabur.
Tidak. Dengar.
Kita hanya perlu buat rakit dan pergi ke laut.
Ombak akan bawa kita ke daratan.
Ayo lihat.
Ayo lihat!
Lihat?
Ombak akan bawa kita menuju kebebasan.
Aku cemas kau tak mampu melindungiku sekarang.
Jangan cemas. Mungkin kita akan mati setelah terjun.
Ayo ikat ini jadi satu.
Aku harus tetap di sini.
Apa maksudmu?
Aku harus tetap di sini.
Dengan alasan yang sama kau harus pergi dari sini.
Ini tempatku.
Tak apa.
Tidak masalah.
Pergilah. Jangan buang waktu.
Louis!
Aku berhasil, pemalsu kecil!
Terima kasih.
Pak?
Airmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku terkejut kau berani ambil risiko untuk kembali.
Aku sudah baca batas waktu tuntutanmu.
Kau masih buronan.
Aku hanya sebentar di sini.
Rumahku di Venezuela sekarang
tapi penting sekali
riwayat hidupku diterbitkan di sini
di Prancis.
Istriku meyakinkanku untuk menulis semuanya
selagi aku masih cukup muda untuk mengingatnya.
Ini benar-benar kisahmu?
Kisah banyak orang.
Diterjemahkan oleh mifae :)